Tehniline vaade
Projekt pakub bioteadustele terminoloogiateadlikku dokumenditasandi tõlget ja tekstikohandust. LRM käsitleb tõlget arutlusülesandena ning QE, APE ja sihtrühmapõhine kohandus parandavad usaldusväärsust.
Probleem
TaMTAS tegeleb kahe seotud takistusega: teaduse levikukeele ja teadusteksti enda keerukusega.
Kaheksa eesmärki, üks terviksüsteem.
- SO1
Koostada ja rikastada mitmekeelseid teaduskorpusi
- SO2
Arendada terminite eraldamist ja integreerimist
- SO3
Treenida dokumenditasandi tõlget LRMidega
- SO4
Tuvastada terminivead kvaliteedihindamisega
- SO5
Ühendada kvaliteedihindamine ja automaatne järeltoimetamine
- SO6
Kohandada tõlgitud tekst eri sihtrühmadele
- SO7
Valideerida sidusrühmadega tegelikes olukordades
- SO8
Avaldada taaskasutatavad tulemused avatult