Terminoloogiateadlik masintõlge
TaMTAS tõlgib bioteaduste tekste, säilitab nende terminoloogia ja kohandab tulemuse inimestele, kes peavad seda mõistma.
Probleem
Projekt arendab bioteaduste jaoks terminoloogiateadlikku dokumenditasandi tõlke- ja tekstikohandussüsteemi. See ühendab suured arutlusmudelid, kvaliteedihindamise, automaatse järeltoimetamise ja sihtrühmapõhise kohandamise inglise, hispaania, katalaani, eesti ja iiri keeles.
Kuidas see töötab
Tehniline töövoog järgib projekti taotluses kirjeldatud tööpakettide vastastikust sõltuvust.
Korpused ja terminoloogia
Mitmekeelsed korpused ja rikastatud terminibaasid määravad terminid, mida süsteem peab säilitama.
WP2 · TBXTools · paralleel- ja võrreldavad korpused
Arutlemine ja kontroll
LRM tõlgib dokumenditasandil. Kvaliteedihindamine ja automaatne järeltoimetamine tuvastavad terminivead ning annavad parandused tagasi.
WP3 + WP4 · LRM · QE · APE · DPO
Kohandamine
Tõlgitud teksti saab lihtsustada ning täiendada kokkuvõtete, sõnastike ja selgitustega eri sihtrühmadele.
WP5 · teksti kohandamine · sihtrühmapõhine esitus
Nähtav mitmetähenduslikkus
See kontseptuaalne näide selgitab, miks teadustõlge vajab dokumendikonteksti ja kontrollitud terminoloogiat.
Valideerimine tegelikus kasutuses
Sidusrühmad annavad autentseid dokumente ning ekspertide või avalikkuse tagasisidet täpsuse, selguse, ladususe ja kasulikkuse kohta.
Genoomiuuringud, teaduse populariseerimine ja kõrgetasemelise katalaanikeelse teadusterminoloogia rikastamine.
Meditsiiniuuringud ja ravijuhendite koostamine, kus järjepidev terminoloogia aitab vältida vääritimõistmist.
Ligipääsetav kakskeelne teadus- ja tervishoiukommunikatsioon patsientidele, arstidele, teadlastele ja avalikkusele.
