Traducción automática sensible a la terminología
TaMTAS traduce textos de ciencias de la vida conservando su terminología y después los adapta a quienes necesitan comprenderlos.
El reto
El proyecto desarrolla un sistema de traducción y aumento textual a nivel de documento, sensible a la terminología y orientado a las ciencias de la vida. Combina modelos de razonamiento de gran escala, estimación de calidad, posedición automática y adaptación de audiencias en inglés, español, catalán, estonio e irlandés.
Cómo funciona
El flujo técnico sigue la interdependencia entre paquetes de trabajo descrita en la memoria del proyecto.
Corpus y terminología
Los corpus multilingües y las bases terminológicas enriquecidas fijan los términos que el sistema debe preservar.
WP2 · TBXTools · corpus paralelos y comparables
Razonar y verificar
Un LRM traduce a nivel de documento. La estimación de calidad y la posedición automática identifican errores terminológicos y devuelven correcciones.
WP3 + WP4 · LRM · QE · APE · DPO
Adaptar
El texto traducido puede simplificarse y complementarse con resúmenes, glosarios y explicaciones para distintas audiencias.
WP5 · aumento textual · adaptación de audiencias
La ambigüedad, a la vista
Esta demostración conceptual muestra por qué la traducción científica necesita contexto documental y terminología controlada.
Validación en contextos reales
Las entidades colaboradoras aportan documentos auténticos y evaluación experta o ciudadana sobre precisión, claridad, fluidez y utilidad.
Investigación genómica, divulgación y enriquecimiento de la terminología científica de alto nivel en catalán.
Investigación médica y desarrollo de guías, donde una terminología coherente es esencial para evitar malentendidos.
Comunicación científica y sanitaria bilingüe y accesible para pacientes, profesionales, investigadores y ciudadanía.
